{"id":8235144,"uuid":"9f8ff2b6-4f42-4dcc-bcb9-2e02287a7445","name":"Personalised Name Translation T-shirt","description":"<p>Turn your name (or someone else\u2019s) into a dryly accurate British character study. The <em>Very British Problems<\/em> Personalised Name Translation T-Shirt lets you create a custom definition \u2014 equal parts polite, sarcastic, and self-aware.<\/p><p>Whether it\u2019s <em>Christopher<\/em> the <em>reluctant tea drinker<\/em>, <em>Sarah<\/em> the <em>master of polite avoidance<\/em>, or <em>Dave<\/em> who <em>never trusts a sunny forecast<\/em>, this T-shirt captures the quirks that make every Brit perfectly awkward.<\/p><p>Printed on soft cotton with a clean minimalist design, it\u2019s the ideal blend of humour and style \u2014 because making a fuss is overrated.<\/p>","metaTitle":"","metaDescription":"We work hard to create the best products for you and this Personalised Name Translation T-shirt is no different. With an epic print, the ideal fit and...","metaImage":null,"noIndex":false,"giftWrapCompatible":true,"approvalStatus":"approved","ecoIcons":["organic-icon.png","low-carbon-icon.png","ethical-icon.png"],"isBundle":false,"specifications":"Certified Organic Cotton t-shirt, 155g\/m2. Wash cool, hang dry. GM free. Not tested on animals. Does not contain animal-derived products. Printed with low waste printing tech. Made in a renewable energy powered factory audited for a wide range of social and sustainability criteria.","sizeChartId":110,"sizeCount":9,"urlName":"personalised-name-translation-t-shirt","customiseIt":false,"enableAddToCart":true,"collection":{"title":"Gifts For Him","urlName":"gifts-for-him-2"},"reviews":{"raw":[{"id":70803,"reviewableId":8235144,"reviewableName":"Personalised Name Translation T-shirt","images":[],"author":"Julie Bissell","customer":"Julie Bissell","date":"Feb 20, 2026","rating":5,"text":"Great T-shirt! Bought two as presents for Christmas, and came back for one to introduce myself at a crowded conference without having to actually speak to people. VBP clothing is always good quality material with clear printing and a good range of colours and this is no exception.","sentiment":0.8,"reply":{"id":54513,"text":"Delighted to hear the Personalised Name Translation T-shirt has helped with festive gift-giving and conference small talk avoidance, Julie.","author":"VB Problems Ltd"}}],"rating":5,"count":1,"summary":null},"lifestyleImages":[{"full":"https:\/\/images.podos.io\/u2erkdxmdgceshb646c16hzckdxcl1u0kav5glrr7yxt5ug2.png","1080":"https:\/\/images.podos.io\/u2erkdxmdgceshb646c16hzckdxcl1u0kav5glrr7yxt5ug2.png.jpg?w=1080&h=auto","640":"https:\/\/images.podos.io\/u2erkdxmdgceshb646c16hzckdxcl1u0kav5glrr7yxt5ug2.png.jpg?w=640&h=auto","480":"https:\/\/images.podos.io\/u2erkdxmdgceshb646c16hzckdxcl1u0kav5glrr7yxt5ug2.png.jpg?w=480&h=auto","120":"https:\/\/images.podos.io\/u2erkdxmdgceshb646c16hzckdxcl1u0kav5glrr7yxt5ug2.png.jpg?w=auto&h=120","altText":"","color":"Denim Blue"},{"full":"https:\/\/images.podos.io\/ab91e4c202077ac5ea5f45d28f2ee1be7fbcaf72469d39ca.jpg?z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","1080":"https:\/\/images.podos.io\/ab91e4c202077ac5ea5f45d28f2ee1be7fbcaf72469d39ca.jpg.jpg?w=1080&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","640":"https:\/\/images.podos.io\/ab91e4c202077ac5ea5f45d28f2ee1be7fbcaf72469d39ca.jpg.jpg?w=640&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","480":"https:\/\/images.podos.io\/ab91e4c202077ac5ea5f45d28f2ee1be7fbcaf72469d39ca.jpg.jpg?w=480&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","120":"https:\/\/images.podos.io\/ab91e4c202077ac5ea5f45d28f2ee1be7fbcaf72469d39ca.jpg.jpg?w=auto&h=120&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","altText":"","color":"Denim Blue"},{"full":"https:\/\/images.podos.io\/d5fbf9dc2bc6e4c2081b8ad46c542a712b8c9e1972e84b18.jpg?z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","1080":"https:\/\/images.podos.io\/d5fbf9dc2bc6e4c2081b8ad46c542a712b8c9e1972e84b18.jpg.jpg?w=1080&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","640":"https:\/\/images.podos.io\/d5fbf9dc2bc6e4c2081b8ad46c542a712b8c9e1972e84b18.jpg.jpg?w=640&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","480":"https:\/\/images.podos.io\/d5fbf9dc2bc6e4c2081b8ad46c542a712b8c9e1972e84b18.jpg.jpg?w=480&h=auto&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","120":"https:\/\/images.podos.io\/d5fbf9dc2bc6e4c2081b8ad46c542a712b8c9e1972e84b18.jpg.jpg?w=auto&h=120&z=1&fx=0.5&fy=0.5&project=very-british-problems-112","altText":"","color":""}],"ugcImages":[],"videos":[],"designCrossSellData":{"enabled":false,"designFile":null},"crossSellProducts":[],"options":{"Denim Blue":{"colour":"Denim Blue","groupColour":"Blue","sizes":{"XS":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"S":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"M":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"L":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":"2023-03-30","leadTime":0},"XL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0}},"flatImage":{"full":"https:\/\/images.podos.io\/8be01bb975fb47831cb933a66881b312c48d210bc9dcfcbf.png","1080":"https:\/\/images.podos.io\/8be01bb975fb47831cb933a66881b312c48d210bc9dcfcbf.png.png?w=1080&h=auto","640":"https:\/\/images.podos.io\/8be01bb975fb47831cb933a66881b312c48d210bc9dcfcbf.png.png?w=640&h=auto","480":"https:\/\/images.podos.io\/8be01bb975fb47831cb933a66881b312c48d210bc9dcfcbf.png.png?w=480&h=auto","120":"https:\/\/images.podos.io\/8be01bb975fb47831cb933a66881b312c48d210bc9dcfcbf.png.png?w=auto&h=120"},"backFlatImage":null,"additionalImages":[],"price":20,"thumbnail":{"type":"color","value":"#223641"},"backImage":false},"Navy Blue":{"colour":"Navy Blue","groupColour":"Blue","sizes":{"XS":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"S":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"M":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"L":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":"2023-04-16","leadTime":0},"XXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":"2024-05-14","leadTime":0}},"flatImage":{"full":"https:\/\/images.podos.io\/61bfce32ba5697fe34aeeda00d90ba360c094d1d571c9684.png","1080":"https:\/\/images.podos.io\/61bfce32ba5697fe34aeeda00d90ba360c094d1d571c9684.png.png?w=1080&h=auto","640":"https:\/\/images.podos.io\/61bfce32ba5697fe34aeeda00d90ba360c094d1d571c9684.png.png?w=640&h=auto","480":"https:\/\/images.podos.io\/61bfce32ba5697fe34aeeda00d90ba360c094d1d571c9684.png.png?w=480&h=auto","120":"https:\/\/images.podos.io\/61bfce32ba5697fe34aeeda00d90ba360c094d1d571c9684.png.png?w=auto&h=120"},"backFlatImage":null,"additionalImages":[],"price":20,"thumbnail":{"type":"color","value":"#0d1b30"},"backImage":false},"Evergreen":{"colour":"Evergreen","groupColour":"Green","sizes":{"XS":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"S":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"M":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"L":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0}},"flatImage":{"full":"https:\/\/images.podos.io\/807f7b8a34f7f1ba9348d024b0da951042470b8d3e5f5dbb.png","1080":"https:\/\/images.podos.io\/807f7b8a34f7f1ba9348d024b0da951042470b8d3e5f5dbb.png.png?w=1080&h=auto","640":"https:\/\/images.podos.io\/807f7b8a34f7f1ba9348d024b0da951042470b8d3e5f5dbb.png.png?w=640&h=auto","480":"https:\/\/images.podos.io\/807f7b8a34f7f1ba9348d024b0da951042470b8d3e5f5dbb.png.png?w=480&h=auto","120":"https:\/\/images.podos.io\/807f7b8a34f7f1ba9348d024b0da951042470b8d3e5f5dbb.png.png?w=auto&h=120"},"backFlatImage":null,"additionalImages":[],"price":20,"thumbnail":{"type":"color","value":"#23312d"},"backImage":false},"Black":{"colour":"Black","groupColour":"Black","sizes":{"XS":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"S":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"M":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"L":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":null,"leadTime":0},"XXXXXL":{"price":20,"salePrice":0,"preOrder":false,"backInStockDate":"2024-05-14","leadTime":0}},"flatImage":{"full":"https:\/\/images.podos.io\/416912f854178d999a135f7dfaa6239fc682eb39ebc7e508.png","1080":"https:\/\/images.podos.io\/416912f854178d999a135f7dfaa6239fc682eb39ebc7e508.png.png?w=1080&h=auto","640":"https:\/\/images.podos.io\/416912f854178d999a135f7dfaa6239fc682eb39ebc7e508.png.png?w=640&h=auto","480":"https:\/\/images.podos.io\/416912f854178d999a135f7dfaa6239fc682eb39ebc7e508.png.png?w=480&h=auto","120":"https:\/\/images.podos.io\/416912f854178d999a135f7dfaa6239fc682eb39ebc7e508.png.png?w=auto&h=120"},"backFlatImage":null,"additionalImages":[],"price":20,"thumbnail":{"type":"color","value":"#000000"},"backImage":false}},"bundleItems":[],"price":20,"totalBundlePrice":0,"salePrice":0,"labels":[],"tags":[],"baseSku":"RNA1","personalizationTemplate":"{\"version\":2,\"config\":{\"background\":{\"imageEnabled\":true}},\"objects\":[{\"width\":\"333.98\",\"height\":\"445.24\",\"position\":{\"x\":\"1.13\",\"y\":0},\"z\":\"11.00\",\"sourceUrl\":\"https:\\\/\\\/images.teemill.com\\\/9yndiri7nt4kcznrgccx48dmzh1ehjynq7sotckapiulb1er.webp\",\"id\":\"1755273766564.00\",\"uniformScaling\":true,\"layer\":\"front\",\"referenceId\":\"217105520.00\",\"originalCanvasWidth\":336.2,\"className\":\"Image\"},{\"width\":\"275.28\",\"height\":\"55.21\",\"position\":{\"x\":\"7.02\",\"y\":\"51.75\"},\"z\":\"12.00\",\"color\":\"#FFFFFF\",\"metadata\":{\"personalization\":{\"enabled\":true,\"config\":{\"type\":\"text\",\"label\":\"Name\",\"rules\":{\"maxLength\":0,\"min\":0,\"max\":0,\"pad\":0,\"profanityFilter\":false,\"scaleToFit\":true,\"enableColourPicker\":false}}}},\"extrusionColors\":[\"red\"],\"maxWidth\":\"336.30\",\"bounces\":{\"cursorOpacity\":\"51433.00\"},\"font\":\"Roboto\",\"text\":\"\\\"Christopher\\\"\",\"lines\":[\"\\\"Christopher\\\"\"],\"textAlign\":\"left\",\"id\":\"1755273769633.00\",\"uniformScaling\":true,\"layer\":\"front\",\"fontSize\":\"47.32\",\"lastUpdatedPerspective\":\"1755273953630.00\",\"originalCanvasWidth\":336.2,\"className\":\"Text\"},{\"width\":\"159.69\",\"height\":\"22.34\",\"position\":{\"y\":\"157.92\"},\"z\":\"13.00\",\"color\":\"#FFFFFF\",\"metadata\":{\"personalization\":{\"enabled\":true,\"config\":{\"type\":\"text\",\"label\":\"01\",\"rules\":{\"maxLength\":0,\"min\":0,\"max\":0,\"pad\":0,\"profanityFilter\":false,\"scaleToFit\":true,\"enableColourPicker\":false}}}},\"extrusionColors\":[],\"maxWidth\":\"336.30\",\"bounces\":{\"cursorOpacity\":\"51656.00\"},\"font\":\"Amiri\",\"text\":\"1. Expert tea drinker\",\"lines\":[\"1. Expert tea drinker\"],\"textAlign\":\"left\",\"id\":\"1755273828107.00\",\"uniformScaling\":true,\"layer\":\"front\",\"fontSize\":\"19.15\",\"lastUpdatedPerspective\":\"1755273854466.00\",\"originalCanvasWidth\":336.2,\"className\":\"Text\"},{\"width\":\"199.85\",\"height\":\"18.53\",\"position\":{\"y\":\"185.78\"},\"z\":\"14.00\",\"color\":\"#FFFFFF\",\"metadata\":{\"personalization\":{\"enabled\":true,\"config\":{\"type\":\"text\",\"label\":\"02\",\"rules\":{\"maxLength\":0,\"min\":0,\"max\":0,\"pad\":0,\"profanityFilter\":false,\"scaleToFit\":true,\"enableColourPicker\":false}}}},\"extrusionColors\":[],\"maxWidth\":\"336.30\",\"bounces\":{\"cursorOpacity\":\"51801.00\"},\"font\":\"Amiri\",\"text\":\"2. Reluctant to make a fuss\",\"lines\":[\"2. Reluctant to make a fuss\"],\"textAlign\":\"left\",\"id\":\"1755273865247.00\",\"uniformScaling\":true,\"layer\":\"front\",\"fontSize\":\"18.53\",\"lastUpdatedPerspective\":\"1755273944829.00\",\"originalCanvasWidth\":336.2,\"className\":\"Text\"},{\"width\":\"242.51\",\"height\":\"22.73\",\"position\":{\"y\":\"211.22\"},\"z\":\"15.00\",\"color\":\"#FFFFFF\",\"metadata\":{\"personalization\":{\"enabled\":true,\"config\":{\"type\":\"text\",\"label\":\"03\",\"rules\":{\"maxLength\":0,\"min\":0,\"max\":0,\"pad\":0,\"profanityFilter\":false,\"scaleToFit\":true,\"enableColourPicker\":false}}}},\"extrusionColors\":[],\"maxWidth\":\"336.28\",\"bounces\":{\"cursorOpacity\":\"51935.00\"},\"font\":\"Amiri\",\"text\":\"3. Slight distrust in enthusiasm\",\"lines\":[\"3. Slight distrust in enthusiasm\"],\"textAlign\":\"left\",\"id\":\"1755275116131.00\",\"uniformScaling\":true,\"layer\":\"front\",\"fontSize\":\"19.48\",\"lastUpdatedPerspective\":\"1758546494325.00\",\"originalCanvasWidth\":336.2,\"className\":\"Text\"}]}","showSaleBadge":true}